Quân Lâm Thiên Hạ Chi Doanh Chính

Tôi cai trị sáu vương quốc, thế giới được thống nhất, và xây dựng Vạn Lý Trường Thành để bảo vệ long mạch của Kyushu, bảo vệ nước Tần vĩ đại của tôi và bảo vệ cộng đồng của tôi. Tôi xin thề ở đây nhân danh vị hoàng đế đầu tiên! Tôi ở đây để canh giữ bờ cõi và mở mang biên cương, quét sạch mọi rợ, và đặt tôi nền tảng của nước Tần vĩ đại mãi mãi! Tôi chết đi, tôi sẽ trở thành linh hồn rồng, và chúc phúc cho Trung Quốc của tôi mãi mãi! Lời thề này, ngày Mặt trăng là minh chứng, thế giới học, thần tiên, ma quỷ và thần thánh nghe nó!

Trẫm thống lục quốc, thiên hạ về một, trúc trường thành lấy trấn Cửu Châu long mạch, vệ ta Đại Tần, hộ ta xã tắc. Trẫm lấy Thủy Hoàng chi danh tại đây thề! Trẫm ở, đương gìn giữ đất đai khai cương, bình định bốn di, định ta Đại Tần muôn đời chi cơ! Trẫm vong, cũng đem thân hóa rồng hồn, hữu ta Hoa Hạ vĩnh thế không suy! Này thề, nhật nguyệt làm chứng, thiên địa cộng giám, tiên ma quỷ thần cộng nghe chi!